Subtitler menyalin audio kepada perkataan bertulis untuk televisyen dan filem. Sarikata berfungsi beberapa tujuan. Mereka membenarkan orang membaca apa yang dikatakan di skrin, yang sangat berguna untuk gangguan pendengaran. Mereka juga digunakan untuk menterjemahkan dialog ke dalam bahasa lain. Apabila ia dilakukan terlebih dahulu dan ditambahkan ke video, ia dipanggil subtitle. Apabila ia dilakukan dalam masa nyata, ia dipanggil keterangan dan mungkin termasuk kata-kata naratif seperti menggambarkan apabila pintu sedang dibanting. Mencari kerja sebagai penyunting sari kata bermakna menghampiri perniagaan yang secara langsung melayani media.
$config[code] not foundLayari Perniagaan Kapten
Sejumlah perniagaan menawarkan perkhidmatan pengkodan kepada media, termasuk VITAC dan Syarikat Teksi A.S.. Sekiranya anda tinggal di kawasan di mana syarikat-syarikat ini beroperasi, anda boleh menghubungi mereka secara langsung atau melawat laman web mereka untuk mengetahui bagaimana untuk memohon pekerjaan. Anda juga boleh melihat ke dalam syarikat-syarikat yang tidak berada di kawasan anda, kerana beberapa pekerjaan penyaringan dapat dipenuhi dari rumah. Sama ada pilihan ini bergantung kepada syarikat itu sendiri.
Semak Terbuka Semasa
Syarikat kapsyen tertutup sering menyiarkan kekosongan jawatan di laman web mereka. Merrill Corporation, syarikat induk VITAC, kerap menyiarkan bukaan bagi penyunting subtitle. Jika laman web tidak menyiarkan bukaan, cari maklumat hubungan dan panggil jabatan sumber manusia untuk maklumat lanjut, atau berhenti jika perniagaan itu adalah tempatan.
Video Hari Ini
Dibawa kepada kamu oleh Sapling Dibawa kepada kamu oleh SaplingBandingkan Kelayakan Anda
Menurut Biro Statistik Buruh A.S., beberapa kapten dilatih dalam pekerjaan itu. Walau bagaimanapun, tidak semua syarikat mahukan subtitler yang tidak berpengalaman. Ada yang mencari calon pekerjaan yang telah pergi ke sekolah untuk mempelajari teknologi yang khusus untuk penamaan. Lain-lain, seperti Merrill, juga mahu calon yang mempunyai pemahaman yang sangat baik tentang bahasa, tatabahasa dan bahasa slang, yang boleh menaip dengan cepat tanpa membuat banyak kesilapan dan yang mempunyai mata yang kuat untuk terperinci. Untuk subtitle bahasa asing, anda perlu fasih dalam bahasa lain.
Memohon Jawatan
Bagaimana anda memohon pembukaan bergantung kepada syarikat. Sebagai contoh, Syarikat Pengkotakkan A.S. mempunyai penyerahan dalam talian yang membolehkan anda memuat naik resume anda dan surat lamaran. Syarikat lain mungkin lebih suka anda datang sendiri. Jika mereka melakukannya, bawa salinan resume anda dan bersiaplah untuk mengisi permohonan. Anda juga perlu mengambil ujian semakan kualiti untuk menilai kemahiran bahasa dan menaip anda.
