Globalisasi dan perdagangan luar negeri memacu pertumbuhan yang besar dalam perkhidmatan penterjemahan di Amerika Syarikat dan beberapa rakan perdagangannya. Dan ini memberi peluang kepada perniagaan kecil di sini dan di luar negara.
Sebagai contoh, industri terjemahan China berkembang pesat. Pada tahun 2003 ia menyumbang lebih AS $ 1 Bilion. Ia dijangka meningkat kepada hampir US $ 2.5 bilion menjelang tahun 2005, menurut sumber yang disebutkan dalam laporan Xinhuanet ini:
$config[code] not found"Huang Youyi, Timbalan Ketua Pengarah dengan Pentadbiran Penerbitan dan Penerbitan Bahasa Asing China, berkata Olimpik Beijing 2008 dan Ekspo Dunia Shanghai 2010 adalah peluang keemasan untuk pertumbuhan yang lebih pantas dalam industri terjemahan China.
Menjelang 2008, satu daripada sepuluh ayat yang dituturkan di Beijing dijangka berada dalam bahasa asing, kadar yang lebih tinggi daripada keadaan semasa, kata Huang.
Industri penterjemahan telah menyaksikan peningkatan dalam bilangan syarikat, dengan lebih daripada 3,000 kini beroperasi di China. Jumlahnya sebenarnya lebih hampir dengan 10,000, kerana banyak syarikat kecil yang didaftarkan sebagai agensi perunding sebenarnya menjalankan perniagaan terjemahan. "
Perdagangan luar negeri adalah apa yang mendorong pertumbuhan dalam perkhidmatan penterjemahan. Dan kebanyakannya perdagangan dengan Amerika Syarikat.
Melalui blog Roundup Asia dua kali seminggu di Simon World, saya dapati pautan ke perbincangan hebat ini di blog Wangjianshuo mengenai sama ada Bahasa Inggeris adalah bahasa perniagaan lingua franca. Satu pandangan dalam perbincangan menunjukkan bahawa bahasa Inggeris adalah bahasa utama perdagangan kerana bahasa itu digunakan oleh pembeli dan kebanyakan pembeli berasal dari Amerika Syarikat.
Sama ada anda bersetuju dengan perspektif itu atau tidak, membaca perbincangan memacu peranan penting yang dimainkan oleh bahasa dalam perdagangan hari ini.
Ia bukan hanya China yang mengalami pertumbuhan dalam perkhidmatan penterjemahan. Seperti yang dilaporkan di sini dalam jawatan terdahulu, globalisasi memacu pertumbuhan dalam perkhidmatan penterjemahan di Amerika Syarikat juga. Dan seperti di China, banyak perkhidmatan terjemahan adalah perniagaan kecil.
Ia kelihatan seperti masa boom untuk perniagaan terjemahan kecil.
2 Komen ▼
